19 luglio 2019

Diciamolo in italiano – richiesta, domanda (formale); modulo di richiesta o di candidatura

Di cosa parliamo?

Il termine inglese "application" ha svariate accezioni, tra cui quella di "official request for something, usually in writing". (Fonte: Cambridge Dictionary)

Spesso in maniera del tutto immotivata, visto che i traducenti italiani sono agevolmente percorribili, l'italiano ha adottato il termine "application" in lingua originale con il significato di "richiesta, domanda scritta" (generalmente volta a ottenere una concessione, un'autorizzazione, un'iscrizione o a presentare una candidatura).

Il termine "application" è inoltre usato - ancora più erroneamente -  per indicare il foglio o modulo da utilizzare per presentare una richiesta o una domanda che, invece, in inglese è l'"application form".