Governo italiano
lingua attiva: Italiano (Italia) ITA

Conoscete "EuroParole"?

28 aprile 2020

La nostra iniziativa EuroParole è ospitata su "Italians", la rubrica di Beppe Severgnini, sul Corriere della Sera. 

Caro dott. Severgnini, il suo articolo "Chiamatela gocciolina", pubblicato sul Corriere della Sera il 22 aprile, riporta alla luce un fenomeno diffuso: l'uso e l'abuso di termini in lingua straniera, per lo più in inglese, in molti casi poco utili o perfino meno chiari, per il normale lettore, dei 'corrispondenti' termini in italiano. Tanto noi condividiamo le sue osservazioni che, già da due anni, il nostro Dipartimento ha deciso di dedicare una sezione del proprio sito istituzionale alle "EuroParole", con l'obiettivo di raccogliere termini o espressioni in lingue diverse dall'italiano, utilizzate spesso da istituzioni pubbliche in atti normativi e documenti e che ritroviamo, sempre più frequentemente, anche su giornali e social media. Per ogni EuroParola, viene illustrato l'equivalente italiano e una descrizione sintetica del termine. Nelle ultime settimane, abbiamo pubblicato alcune tra le parole più diffuse per effetto dell'epidemia in corso: lockdown, droplet e coronavirus response team. Ai suoi lettori l'invito ad aiutarci ad alimentarla con altri termini. E a Lei, visto il comune 'sentimento' (e non sentiment) sulla questione, una richiesta di contributo se e quando vorrà. Cordiali saluti.

Questo articolo è pubblicato su Italians del 28 aprile 2020

 

EuroParole , coronavirus
Torna all'inizio del contenuto