15 aprile 2022

Il termine "embargo" origina dalla lingua spagnola col significato di "ostacolo, impedimento" usato per indicare il divieto di proseguire la navigazione posto da uno stato belligerante alle navi mercantili straniere ancorate nei propri porti.

Nel tempo, ha acquisito altri significati e in italiano è traducibile come "blocco", "sequestro", "congelamento" senza però avere la stessa efficacia dell'ispanismo originale. Ecco perché "embargo" continua ad essere usato anche in ambito europeo specificatamente come una sanzione economica e/o commerciale.

Embargo è la 47^ Europarola, l'iniziativa promossa dal Dipartimento e dedicata a termini o espressioni in lingua inglese (e non solo) usati in Italia dalle istituzioni ma anche dai media.

Nell'approfondimento dedicato a "embargo", il significato del termine, i diversi usi, le analisi delle fonti e le proposte di traduzione in italiano.